1 00:00:09,290 --> 00:00:13,483 PAULA 2 00:01:42,182 --> 00:01:43,730 Bu bizim kamyonumuz. 3 00:01:43,731 --> 00:01:45,279 �Sürücülere git yolda var! 4 00:01:48,683 --> 00:01:50,225 Çamurluğa bakın. 5 00:01:50,226 --> 00:01:52,117 Bana para ödemek zorunda kalacaklar çamurluk! 6 00:01:52,118 --> 00:01:54,008 Ona para mı ödeyeceksin? Ne olduğunu gördüm. 7 00:01:54,009 --> 00:01:56,292 - Sana bir kuruş bile ödemiyoruz. - Bire bir aynı. 8 00:01:56,293 --> 00:01:57,602 Kamyonun sahibi sensin, değil mi? 9 00:01:57,603 --> 00:01:58,912 Evet, bu bizim kamyonumuz ama ona para ödemiyoruz... 10 00:01:58,913 --> 00:02:01,543 - ...bir kuruş bile değil. - Tanıklarım var. 11 00:02:01,544 --> 00:02:03,251 İki katı kadar tanık bulabilirim. 12 00:02:03,252 --> 00:02:04,959 Öncelikle buna hakkınız yok... 13 00:02:04,960 --> 00:02:07,233 ...buraya park edin ve içeri girin İkincisi, hiçbir şey yok... 14 00:02:07,234 --> 00:02:09,507 ...elini çekti. Seni rapor edebiliriz. 15 00:02:09,508 --> 00:02:11,549 - Bu doğru. - Çamurluğu bana ver. 16 00:02:11,550 --> 00:02:12,715 Adamı vur. 17 00:02:12,716 --> 00:02:16,090 Sen kimsin? Onu daha önce hiç görmedim. 18 00:02:16,770 --> 00:02:19,270 Arabayla ne yapıyorsun? kamyonlarımızdan biri mi? 19 00:02:19,271 --> 00:02:22,936 O aptal Alvis'in ihtiyacı vardı acelesi olan bir sürücü. 20 00:02:22,937 --> 00:02:25,005 Bana bu kamyonun olmadığını söylemedi... 21 00:02:25,006 --> 00:02:27,073 ...frenler. Hadi vur ona zararları karşılamak için. 22 00:02:27,074 --> 00:02:28,972 - Hiçbir şey ödemiyoruz. - Yani. 23 00:02:28,973 --> 00:02:32,398 Bir dakika bekleyin. Kişi başı 15 dolar Bu küçük yarışı hemen istiyorum. 24 00:02:32,399 --> 00:02:34,435 Git kasiyere bak sabah. 25 00:02:36,039 --> 00:02:37,532 Onları şimdi istiyorum. 26 00:03:37,979 --> 00:03:40,303 - Bir içki. - Yalnız viski mi? 27 00:03:41,082 --> 00:03:43,710 - Nasıl oluyor? - Yalnız viski. 28 00:03:44,722 --> 00:03:45,876 Tek başına viski. 29 00:04:02,412 --> 00:04:04,683 - Ne kadar kötü! - Peki neden içiyorsun? 30 00:04:08,302 --> 00:04:11,384 - Bardak temizlemeyi sever misin? - Umrumda değil. 31 00:04:41,665 --> 00:04:44,435 - Orada ne pişiyor? - Oynuyorlar. 32 00:04:44,436 --> 00:04:48,524 - Bu eyalette bunun yasa dışı olduğunu sanıyordum. - Yere tükürmek de öyle. 33 00:04:49,495 --> 00:04:53,589 - Yukarı çıkmasına izin veriliyor mu? - Hayır, sadece seçilmiş bir grup. 34 00:04:53,590 --> 00:04:56,261 -Kimi tanımalıyız? - Konu kimi tanıdığın değil... 35 00:04:56,262 --> 00:04:58,163 ...ama neler sunabilir? 36 00:04:59,933 --> 00:05:01,496 Bunun değeri nedir? 37 00:05:03,810 --> 00:05:07,005 21 yakutluk bir saattir. mekanizma. Kasa saf altındır. 38 00:05:07,406 --> 00:05:11,218 - 10 dolar. - Tamam altmış, on beşi kabul ediyorum. 39 00:05:23,794 --> 00:05:25,558 Hava sıcak, değil mi? 40 00:05:26,959 --> 00:05:29,891 İşte budur, olan kişi barda oturuyorum. 41 00:05:35,013 --> 00:05:36,303 Buna ne denir? 42 00:05:37,177 --> 00:05:41,231 -Lambert. Neler oluyor? - Tam adınız. 43 00:05:42,829 --> 00:05:47,308 - Michael Lambert. L-A-M-B-E-R-T - Ehliyetini görelim. 44 00:05:55,409 --> 00:05:57,505 Süresi üç ay önce doldu. 45 00:05:59,029 --> 00:06:00,536 Bu doğru. 46 00:06:00,537 --> 00:06:03,962 - Yurt dışında bulundum. - Kamyon sürmek. 47 00:06:03,963 --> 00:06:06,793 Araba sürmenin yanlış bir tarafı yok kamyonlar, ama bu benim işim değil. 48 00:06:06,794 --> 00:06:10,016 Öyle görünüyor. Bu şehre gelmek istiyordum. 49 00:06:10,017 --> 00:06:12,051 Neden? Burada kimseyi tanıyor musun? 50 00:06:13,693 --> 00:06:14,925 Hayır. 51 00:06:14,926 --> 00:06:17,855 İş arıyordum. ben bir mühendisim mayınlardan. Ve şimdi diyelim ki... 52 00:06:17,856 --> 00:06:20,889 - ...bu da bana sorunun ne olduğunu gösteriyor. - Yargıcın size söylemesine izin vereceğiz. 53 00:06:20,890 --> 00:06:23,784 Okumaya zamanım olmazdı tüm suçlamalar sana karşı. 54 00:06:23,785 --> 00:06:27,386 - Hadi. Hadi gidelim. - Tamam, tamam. 55 00:06:38,416 --> 00:06:42,288 Dikkatsiz sürüş, bir durağı atla... 56 00:06:42,289 --> 00:06:45,638 ...ehliyetsiz araba kullanmak. Suçunu mu itiraf ediyorsun? 57 00:06:45,639 --> 00:06:46,976 Evet efendim. 58 00:06:46,977 --> 00:06:49,548 Ama bu o kadar basit değil onun söylediği gibi. 59 00:06:49,549 --> 00:06:52,120 10 günde 50 dolar Hapishanede, icra memuruna vur. 60 00:06:52,121 --> 00:06:56,532 50 dolarım yok. Bu o ceza alması gereken adam. 61 00:06:56,533 --> 00:06:58,725 - Hangi adam? Bu? - Evet. Kendisi ustabaşıdır. O biliyor... 62 00:06:58,726 --> 00:07:01,849 - ...kamyonun frenleri yoktu. - Ne söyleyeceksin? 63 00:07:02,604 --> 00:07:05,650 Hanımefendi, herkeste var Yasayı çiğnediklerinde mazeretler. 64 00:07:05,651 --> 00:07:08,557 Kimse bizim için çalışmıyor tüm sorumluluğu üstlen... 65 00:07:08,558 --> 00:07:12,036 ...yasanın ihlal edilmesi durumunda. Bunu yapmak zorundayız... 66 00:07:12,037 --> 00:07:14,420 ...sürücüler olmasa bile hakiminiz Şirketimizi mahvederlerdi. 67 00:07:14,421 --> 00:07:16,617 Bunu kabul ettim mi? 68 00:07:16,618 --> 00:07:18,813 - Sanırım öyle. Paraya ihtiyacım vardı. 69 00:07:18,814 --> 00:07:21,349 Ama sonra bana verdiler freni olmayan bir kamyon. 70 00:07:21,350 --> 00:07:22,941 O kamyonla 7 gün boyunca savaştım... 71 00:07:22,942 --> 00:07:24,532 ...gelmesine saatler kaldı bu ucuz şehre 72 00:07:24,533 --> 00:07:26,674 10 gün 50 dolar. 73 00:07:26,675 --> 00:07:28,662 Ona bunların bende olmadığını söyledim. 74 00:07:28,663 --> 00:07:30,058 On gün. 75 00:07:30,059 --> 00:07:32,865 Sorun değil. On gün yeter bu şehirde ne olacak. 76 00:07:33,382 --> 00:07:34,946 Cezasını ödeyeceğim. 77 00:07:38,584 --> 00:07:40,069 - Bu adam için mi? - Evet. 78 00:07:40,070 --> 00:07:41,294 Şerife vur. 79 00:07:42,234 --> 00:07:44,460 Dava kapandı. Gidebilirsin. 80 00:07:59,216 --> 00:08:01,339 Her zaman aynı. 81 00:08:02,201 --> 00:08:04,290 Her zaman aynı. 82 00:08:05,943 --> 00:08:08,276 Her zamanki gibi aynı çift. 83 00:08:08,640 --> 00:08:09,929 Kadın ve... 84 00:08:17,163 --> 00:08:19,906 - Kimin hatası olduğunu biliyor musun? - Kadının. 85 00:08:19,907 --> 00:08:22,564 Hayır. O benim. 86 00:08:23,132 --> 00:08:27,784 Ama bitti. atacağım köklerim ve ben başarılı olacağım. 87 00:08:28,983 --> 00:08:31,874 - Başarı, o benim. - Elbette. 88 00:08:34,232 --> 00:08:36,182 İşte ödül:... 89 00:08:36,183 --> 00:08:38,479 ...kefaletimi ödeyen bir kadın. 90 00:08:39,680 --> 00:08:42,677 - Seni bekliyor. - Hayır bırak gitsin. 91 00:08:43,314 --> 00:08:46,899 Bunların hepsi bitti. atacağım Roots, düzeleceğim, beni duyuyor musun? 92 00:08:49,068 --> 00:08:51,658 Ben düzeleceğim. 93 00:08:52,308 --> 00:08:56,339 - Ben toparlanacağım. - İşte bu, düzeltin. 94 00:08:56,340 --> 00:08:58,711 İşte bu, düzeleceğim. 95 00:08:59,410 --> 00:09:02,590 - Bu para meselesi değil Julio. - Çünkü idare edebiliriz... 96 00:09:02,591 --> 00:09:04,082 ...sana daha fazlasını vermek için. 97 00:09:04,083 --> 00:09:06,935 Hayır, sadece öyleyim yoruldum ve ayrılmak istiyorum. 98 00:09:08,424 --> 00:09:10,837 -Giysileri mi? - Evet. 99 00:09:11,554 --> 00:09:15,043 Peki ne zaman bir kız Madem bir şey istiyorsun... 100 00:09:15,044 --> 00:09:16,204 ...anlıyor. 101 00:09:21,741 --> 00:09:23,365 Haydi, Mike. 102 00:09:24,576 --> 00:09:25,453 Hadi. 103 00:09:35,339 --> 00:09:36,931 Güzel kız. 104 00:09:37,930 --> 00:09:39,886 Sen bir şiirsin. 105 00:09:39,887 --> 00:09:41,847 Evet Mike. 106 00:12:21,443 --> 00:12:23,702 Onu buldum. 107 00:12:25,025 --> 00:12:26,668 Neye benziyor? 108 00:12:28,159 --> 00:12:32,159 Seninle aynı boyda, aynı tip... 109 00:12:32,160 --> 00:12:33,486 Ya yüzü? 110 00:12:35,718 --> 00:12:37,547 Seninkine hiç benzemiyor. 111 00:12:39,804 --> 00:12:41,701 Önemli değil. 112 00:12:41,702 --> 00:12:43,740 Düzelteceğiz. 113 00:13:08,702 --> 00:13:11,326 - Kızgın mısın? - Hayır. 114 00:13:11,327 --> 00:13:13,613 Gergin mi? 115 00:13:13,614 --> 00:13:15,204 Biraz. 116 00:13:16,823 --> 00:13:19,912 Ya sen tatlım? Yorulmuş olmalısın. 117 00:13:19,913 --> 00:13:23,690 Bütün gece o yerde insanlarla ve dumanla dolu. 118 00:13:23,691 --> 00:13:25,790 Olmamalı bunu yapmana izin verdi. 119 00:13:26,461 --> 00:13:28,863 Bunu yapamadın ve yapılması gerekiyordu. 120 00:13:30,969 --> 00:13:35,129 Beş haftalık gözlem, bekle ve izle. 121 00:13:35,980 --> 00:13:38,334 Bazen hissettim buna değmediğini... 122 00:13:38,335 --> 00:13:41,601 ...çeyreği bile değil bir milyon dolar. 123 00:13:43,520 --> 00:13:47,633 Burası olmasa da gelecek boş zamanlarımda buradayım ve hissediyorum... 124 00:13:47,634 --> 00:13:49,553 ...bir insan gibi... 125 00:13:51,056 --> 00:13:53,124 ...ne yapardım bilmiyorum. 126 00:13:53,762 --> 00:13:57,036 Paula, sence öyle miydi? İşten ayrılmak akıllıca mı? 127 00:13:58,480 --> 00:14:00,452 - "La Paloma"dan ayrılacak mısın? - Evet. 128 00:14:00,453 --> 00:14:03,137 Neden? Biz hazırlıklıyız. 129 00:14:04,196 --> 00:14:08,123 - Evet, doğru. - Ortadan kaybolmaktansa hemen gitmek daha iyi... 130 00:14:08,124 --> 00:14:11,344 ...tek kelime etmeden. Bu şekilde hallediliyor. 131 00:14:11,345 --> 00:14:12,891 - Bundan emin misin? o doğru adam mı? 132 00:14:12,892 --> 00:14:14,438 Elbette. 133 00:14:15,220 --> 00:14:18,491 "Ve şehirde kimseyi tanımıyor, Akrabanız ya da bağlantınız yok mu? 134 00:14:18,492 --> 00:14:19,902 Benden başka kimse yok. 135 00:14:21,203 --> 00:14:23,750 Emin olmalısın Yeni arkadaşlar edinmeyin. 136 00:14:23,751 --> 00:14:25,823 Emin olacağım. 137 00:14:27,431 --> 00:14:31,637 Steve, bu bir şans. müthiş. Sana çok benziyor. 138 00:14:33,884 --> 00:14:35,073 Gerçekten mi? 139 00:14:40,846 --> 00:14:42,381 Tam olarak değil. 140 00:14:43,602 --> 00:14:48,268 Seninle tanıştığım günü hatırlıyor musun? O ilk gün, neredeyse iki yıl önce. 141 00:14:48,269 --> 00:14:52,262 Bunu nasıl unutabilirim? çalıştım kürk manto modeli olarak. 142 00:14:52,263 --> 00:14:54,633 Sen onların içinde duruyordun merdivenler, fotoğraf çekilmek,... 143 00:14:54,634 --> 00:14:57,179 ...ve o Chicago rüzgarı saçına üflemek. 144 00:14:57,180 --> 00:14:59,893 Kürk mantolu bir melek gibi görünüyordun. 145 00:15:00,490 --> 00:15:02,684 Başkalarının paltoları. 146 00:15:03,287 --> 00:15:04,918 Çok güzeldin. 147 00:15:08,709 --> 00:15:11,472 Steve, kartın var mı? kasa için mi? 148 00:15:12,469 --> 00:15:13,798 Elbette. 149 00:15:14,794 --> 00:15:16,733 Zaten doldurdum. 150 00:15:19,764 --> 00:15:21,284 Sadece imzalamanız yeterli. 151 00:15:52,597 --> 00:15:54,206 Peki anahtarlar? 152 00:15:54,207 --> 00:15:56,828 -Anahtarlar mı? - Kasadakiler. 153 00:15:56,829 --> 00:15:59,644 Bende var. Onları yanımda taşımam gerekiyor. 154 00:16:00,311 --> 00:16:03,688 Bir şeyler ters giderse, yapabilirim onları oldukları yere koyun. 155 00:16:07,152 --> 00:16:08,648 Ne zaman? 156 00:16:09,734 --> 00:16:12,248 Bir hafta, dört gün, üç gün. 157 00:16:13,079 --> 00:16:14,792 Birçok şeye dikkat etmeniz gerekiyor. 158 00:16:14,793 --> 00:16:17,460 - Ne kadar erken olursa o kadar iyi. - Evet. 159 00:16:19,664 --> 00:16:21,421 Çok geç. Gitsek iyi olur. 160 00:16:34,509 --> 00:16:37,257 - Arabayı hazırlayacağım. - Şimdi aşağı geliyorum. 161 00:17:01,454 --> 00:17:04,938 Merak etme. Kesinlikle işe yarıyor. 162 00:17:05,687 --> 00:17:07,224 Çalışması gerekiyor. 163 00:17:29,091 --> 00:17:32,214 Ama Beth, hâlâ ayakta mısın? 164 00:17:33,167 --> 00:17:34,605 Uyuyamadım. 165 00:17:45,468 --> 00:17:46,835 Sorun ne, Beth? 166 00:17:49,039 --> 00:17:51,599 Sorun değil, uzaktaydım yine bütün gece. 167 00:17:51,600 --> 00:17:55,771 - Rapor ister misin? - Sana nerede olduğunu sormadım. 168 00:17:56,458 --> 00:17:59,794 Benim de özel bir şeyim yok bilmeye ilgi. Bu senin işin. 169 00:17:59,795 --> 00:18:01,424 Elbette canım. 170 00:18:04,675 --> 00:18:07,930 Ve eğer sana söylersem, eminim Yalan söylediğimi düşünürdün. 171 00:18:07,931 --> 00:18:11,296 Lütfen Steve, lütfen. Olay çıkarmak istemiyorum. 172 00:18:26,288 --> 00:18:29,964 "Bunu tartışmanın zamanı değil temelde iki uygar insan gibi mi? 173 00:18:29,965 --> 00:18:31,827 Evet, evet, Beth'i tanıyorum. Herşeyi söyleyeceksin... 174 00:18:31,828 --> 00:18:33,689 ...söylediğin şeyler haftalardır. 175 00:18:33,690 --> 00:18:36,868 - Bize bir şey oldu. - Peki öyle değil mi? 176 00:18:36,869 --> 00:18:39,996 sana defalarca söyledim bir şeyler hayal ettiğinizi. 177 00:18:39,997 --> 00:18:41,925 Steve, hiçbir kadın bunu hayal edemez... 178 00:18:41,926 --> 00:18:43,853 ...hissetmeyi bıraktığında bir eş gibi. 179 00:18:45,234 --> 00:18:47,096 Peki şimdi neden bahsediyorsun? 180 00:18:48,537 --> 00:18:50,702 Konudan nasıl kaçındığınız hakkında. 181 00:18:51,417 --> 00:18:54,684 itiraf etmenin bir yolu var oldukça güzel ve çocukça günahlar 182 00:18:55,168 --> 00:18:58,622 Senden onları kabul etmeni istemiyorum. ama bu konuda bir şeyler yapın. 183 00:18:58,623 --> 00:19:00,658 Üzgünüm Beth ama ben biraz... 184 00:19:00,659 --> 00:19:02,694 ...değişmek için daha yaşlıyım. Ben ikiyüzlü değilim. 185 00:19:02,695 --> 00:19:05,256 Hayır, sanırım değil. 186 00:19:05,257 --> 00:19:08,549 Bu çok tuhaf. 9 yıldır evliyiz... 187 00:19:08,550 --> 00:19:11,842 ...ve hâlâ tam olarak nasıl biri olduğunu bilmiyorum. 188 00:19:11,843 --> 00:19:14,025 ben tam olarak nasıl olmasını istedin. 189 00:19:14,505 --> 00:19:16,642 Ben saygın bir başkan yardımcısıyım. 190 00:19:16,643 --> 00:19:18,780 ...saygın imparatorluk "Güven ve Tasarruf Bankası". 191 00:19:18,781 --> 00:19:22,420 Hepsi senin sayende, Beth. Olduğum ve olmayı umduğum her şey... 192 00:19:22,421 --> 00:19:24,406 ...bunu melek karıma borçluyum. 193 00:19:24,407 --> 00:19:26,771 İstemiyormuş gibi konuşuyorsun. 194 00:19:26,772 --> 00:19:29,136 - Tam tersine tam olarak istediğim şey. 195 00:19:29,137 --> 00:19:33,068 Babam seni şöyle anlattı evlenmeden önce çok başarılıydık. 196 00:19:33,069 --> 00:19:34,724 Fırsatçı gibi. 197 00:19:34,725 --> 00:19:36,211 Çok haklıydın Beth. 198 00:19:36,920 --> 00:19:39,482 Ama o bile bunu itiraf etti çok akıllı bir fırsatçı. 199 00:19:39,970 --> 00:19:42,431 Harika bir eğitim aldı ve bundan faydalanamadım. 200 00:19:42,432 --> 00:19:45,096 Güzel ahlakı vardı ve iyi bir yatkınlık. 201 00:19:45,097 --> 00:19:48,160 Demek benimle evlendin ve beni saygın kıldın. 202 00:19:50,977 --> 00:19:53,676 Nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyordun. Peki, sana söylemiştim. 203 00:19:54,579 --> 00:19:56,736 Şimdi bu konuda ne istiyorsan onu yap. 204 00:20:00,869 --> 00:20:03,653 Bu bana ne söylediğin için Satın aldım ve ödediğim şey için. 205 00:22:24,148 --> 00:22:25,574 Saat kaç? 206 00:22:25,575 --> 00:22:27,861 Orada bir saati var. 207 00:22:39,626 --> 00:22:42,317 - Dün gece görevde miydin? - Evet. 208 00:22:44,015 --> 00:22:45,621 İçeri girdiğimi gördün mü? 209 00:22:46,388 --> 00:22:47,256 Evet. 210 00:22:48,843 --> 00:22:50,275 Buraya nasıl geldim? 211 00:22:53,369 --> 00:22:58,341 - Onu bir bayan getirdi. - Bir bayan mı? Hangi bayan? 212 00:22:58,985 --> 00:23:01,589 Kendini tanımlamadı. Sadece onu getirdi. 213 00:23:06,940 --> 00:23:08,332 Oda ne kadar? 214 00:23:09,104 --> 00:23:11,420 Biz peşin olarak ücret alıyoruz. 215 00:23:11,421 --> 00:23:16,602 - Kimi suçladı? Bana mı? - Hayır. Bayana. 216 00:23:17,401 --> 00:23:18,451 Bayan. 217 00:23:43,651 --> 00:23:46,247 Beni ara. Paula Craig. Çiçek 2121. 218 00:23:46,248 --> 00:23:47,921 Telefon kulübesi orada. 219 00:23:51,049 --> 00:23:52,284 Teşekkür ederim. 220 00:24:01,432 --> 00:24:03,557 - Nereden yapabilirsin buralarda kahve alır mısın? 221 00:24:03,558 --> 00:24:05,682 - Caddeyi geçiyorum. Bir blok aşağıda. 222 00:24:25,637 --> 00:24:28,387 - Örneğinizi oraya koyun. - Elimde örnek yok. 223 00:24:28,388 --> 00:24:31,843 - Yeni maden mi açacaksınız? - Olabilmek. Bunu zaman zaman yapıyorum. 224 00:24:31,844 --> 00:24:35,736 - Bakın, ben bir maden mühendisiyim. - Bana söyleme 225 00:24:35,737 --> 00:24:38,655 - Sırayla diploman var mı? - Daha fazlası eksik olurdu. 226 00:24:38,656 --> 00:24:42,539 Kimlik bilgilerinizi görmek istemiyorum. Onu işe almayacağım. 227 00:24:46,157 --> 00:24:48,709 Birisini tanıyın beni işe alır mısın? Ben... 228 00:24:48,710 --> 00:24:51,312 ...alanımda oldukça yetkin. 229 00:24:51,313 --> 00:24:53,876 - Deneyimin var mı? - Çok fazla. 230 00:24:56,423 --> 00:24:58,097 Görüyorsun oğlum. 231 00:24:58,098 --> 00:25:02,199 Dün bir adam geldi Bu onun çok iyi göründüğünü gösteriyor. 232 00:25:02,200 --> 00:25:05,585 Yazı da çok iyi bira bardağı. Raporu sizin için hazırladım. 233 00:25:06,112 --> 00:25:09,305 -Evet? Nedir? - Bunu söylemeye iznim yok. 234 00:25:09,306 --> 00:25:13,085 Test de çok yüksek. 235 00:25:13,941 --> 00:25:16,849 - Bana söyleme? - Belki kullanabilirsin. 236 00:25:16,850 --> 00:25:19,805 Senin yerinde olsaydım kalırdım burada. O çok hoş bir adam. 237 00:25:19,806 --> 00:25:23,631 O yaşlı adam denemekten vazgeçmiyor... 238 00:25:23,632 --> 00:25:25,637 İyi görünüyor, değil mi? 239 00:25:25,638 --> 00:25:27,642 - Evet otur orada ve bu adamı bekle. 240 00:25:27,643 --> 00:25:29,649 Düşüyor olmalı. 241 00:25:30,654 --> 00:25:33,347 Tavsiyen için teşekkürler. Bekleyeceğim. 242 00:25:33,348 --> 00:25:36,944 Tabii ki bir işi kabul etmezdim. bu yüzden bana ödeyeceklerini ödeyecekler. 243 00:25:36,945 --> 00:25:40,176 Bu patikaları şarj etmek ve yolların olmadığı yere. 244 00:25:40,177 --> 00:25:44,484 Geceleri soğuk bir karavan ve gündüzleri daha da soğuk. 245 00:25:44,485 --> 00:25:48,853 Fasulye ve kahveyle besleniyor, muhtemelen aynı tencerede yapılmıştır. 246 00:25:48,854 --> 00:25:52,108 - Merhaba Sandy. - Merhaba Jeff, nasılız? 247 00:25:52,109 --> 00:25:54,491 - Özel bir şey ister misin? - Benimle şaka yapma Sandy. 248 00:25:54,617 --> 00:25:58,733 - Benim için o makale sende var mı, yok mu? - Olabilir, olabilir. 249 00:26:01,099 --> 00:26:05,252 Bakalım burada mıydı... 250 00:26:05,253 --> 00:26:07,091 Evet. İşte burada. 251 00:26:17,481 --> 00:26:19,334 Bilmiyorum. Doğru okuyor muyum? 252 00:26:19,335 --> 00:26:21,806 - Ray Glass forma giremediğini söylüyor. - İyi görünüyor. 253 00:26:21,807 --> 00:26:25,806 - Sorun değil. - Bir şeyim olduğunu biliyordum. Emindim. 254 00:26:25,807 --> 00:26:30,113 - Bak Sandy, orada yazmıyor mu...? - Ton başına 121 ons. Yani. 255 00:26:30,114 --> 00:26:33,938 Belki bir şey keşfettim bu sefer! 256 00:26:33,939 --> 00:26:36,009 Ve ne dediler Kendinden daha fazlasını veremezdi. 257 00:26:36,010 --> 00:26:39,545 Sandy, o madeni havaya uçuracağım iki hafta. Evet, öyle olacak. 258 00:26:39,546 --> 00:26:42,276 Jeff, bir erkek ister misin? bu senin için işe yarar mı? 259 00:26:42,277 --> 00:26:45,412 - Sen? - Ben? Ben değilim, çılgın yaşlı adam. 260 00:26:45,413 --> 00:26:47,373 Bir maden mühendisi. Mezun olduğu... 261 00:26:47,374 --> 00:26:49,333 ...Üniversite. Olabilir senin için iyi bir adam. 262 00:26:49,334 --> 00:26:51,323 - Merhaba mühendis! -Evet? 263 00:26:51,324 --> 00:26:54,052 Bu sana bahsettiğim madenci. 264 00:26:54,053 --> 00:26:56,835 -O nasıl? - Seni tanımıyor muyum? 265 00:26:56,836 --> 00:26:59,814 Elbette, sen bunu yapan adamsın Dün kamyonla bana çarptı. 266 00:26:59,815 --> 00:27:01,526 - Bu doğru. - Seni gördüğüme sevindim. 267 00:27:01,527 --> 00:27:04,371 - Sandy, bu dürüst bir adam. - Sana ne söylüyordu? 268 00:27:05,013 --> 00:27:06,955 Yani sen bir maden mühendisisin. 269 00:27:06,956 --> 00:27:10,686 Bunda çok daha iyiyim kamyon sürmekten daha iyidir. 270 00:27:10,687 --> 00:27:12,495 O iyi bir adamdır. 271 00:27:13,642 --> 00:27:15,242 - Peki öyle mi düşünüyorsun? Sana bir yararım var mı? 272 00:27:15,243 --> 00:27:16,843 - Hadi gidelim. Hadi gidelim önce kutlamak. 273 00:27:16,844 --> 00:27:20,077 Bir şey olsa kendimi daha iyi hissederdim burası sağlam. Sakıncası var mı? 274 00:27:20,078 --> 00:27:23,539 Temizlemek. Önce iyi yemek yemelisin iyi bir tane yakala. Sonra görüşürüz Sandy. 275 00:27:25,585 --> 00:27:27,774 İşte kırmızı dağ. 276 00:27:28,369 --> 00:27:29,845 Ve işte eski kulübe. 277 00:27:29,846 --> 00:27:32,393 Tünele bu şekilde ulaşırsınız. 278 00:27:32,394 --> 00:27:36,447 İşte burada bitti resif Ya da öyle düşünüyorlardı. 279 00:27:37,953 --> 00:27:42,701 Bunda kaldılar mesafe. Görmelisin. 280 00:27:42,702 --> 00:27:44,513 Tünel ne durumda? 281 00:27:44,514 --> 00:27:46,324 - Fena değil. ışın İyi durumda. 282 00:27:46,325 --> 00:27:49,508 - Yakınlarda su var mı? - Evet, evet, burada bir dere var. 283 00:27:49,509 --> 00:27:53,367 Yazın katı, yazın kuru yazın ve ilkbaharda sular altında kalır. 284 00:27:53,368 --> 00:27:54,911 Buradan uzakta mı? 285 00:27:54,912 --> 00:27:56,455 - Yaklaşık 3000 metre yükseklikte... 286 00:27:56,456 --> 00:27:58,955 ...ve evden 50 mil uzakta en yakın. Endişeli misin? 287 00:27:58,956 --> 00:28:03,219 - Hayır. Sorun değil. -Gideceğimiz zaman... 288 00:28:03,220 --> 00:28:05,889 ...yeni bir tane almam gerekecek şapka. Bu düştü... 289 00:28:06,038 --> 00:28:07,561 ...en üstte: kar, tükürük, ha... 290 00:28:07,562 --> 00:28:09,084 ...çiğnenip çiğnendi sincapla yüklendi. 291 00:28:09,085 --> 00:28:12,661 - Ama sana şans getirdi, değil mi? - Son üç yılda değil. 292 00:28:12,662 --> 00:28:14,797 Ama artık her şey farklı olacak. 293 00:28:14,798 --> 00:28:17,451 Eğer 500 alabilirsek o damarın gününe kadar. 294 00:28:17,452 --> 00:28:19,949 Hey, bir sözleşme imzalamamızı istiyorum. 295 00:28:20,527 --> 00:28:21,967 Ne istersen. 296 00:28:21,968 --> 00:28:24,525 Hepsinin yüzde 10'u dağdan aldığımız gümüş. 297 00:28:24,526 --> 00:28:27,507 - Sana adil geliyor mu? - Adil? Yüzde 10 daha fazla... 298 00:28:27,508 --> 00:28:31,118 ...hesapladığımdan daha fazla. Sadece bir iş istiyordum. 299 00:28:31,119 --> 00:28:33,235 - Ben böyle olmasını istiyorum. - Bu senin paran. 300 00:28:33,236 --> 00:28:35,951 Benden aynısını alacak, Çok iyi çalışacaksınız. 301 00:28:35,952 --> 00:28:37,115 Artık bitiyor kahvaltı. ben gideceğim... 302 00:28:37,116 --> 00:28:38,278 ...yeni bir tane almak için şapka ve pas... 303 00:28:38,279 --> 00:28:39,857 ...öğleden önce bankada. 304 00:28:39,858 --> 00:28:41,436 - İyisin bankayla ilişkiler? 305 00:28:41,437 --> 00:28:44,785 �Bir raporla bu mu? Bu para. 306 00:28:44,786 --> 00:28:47,063 Anlaşma yapıldı mı? İşe koyulalım mı? 307 00:28:47,064 --> 00:28:48,289 Anlaşma yapıldı! 308 00:28:48,290 --> 00:28:49,515 - 2'de görüşürüz. O zamana kadar olacak... 309 00:28:49,651 --> 00:28:50,965 ...testin sonucu. 310 00:28:52,250 --> 00:28:54,550 Lanet olsun, bende yine adını unuttum. 311 00:28:54,551 --> 00:28:57,474 - Ah, bu Mike Lambert. -Jeff Cunningham. 312 00:29:04,407 --> 00:29:05,846 İleri. 313 00:29:11,896 --> 00:29:14,666 Sen aramadığın için ben İyi misin diye bakmak için uğradım. 314 00:29:15,570 --> 00:29:18,360 - Dün gece kötü durumdaydın. - Evet. 315 00:29:19,585 --> 00:29:21,733 Sanki sen istiyormuşsun gibi görünüyor gelmeyeceğini söyledi. 316 00:29:21,734 --> 00:29:25,068 Hayır, bende çok var kafanın içindeki şeyler, sadece bu. 317 00:29:25,069 --> 00:29:26,976 Bunu zaten dün gece anladım. 318 00:29:27,756 --> 00:29:28,944 Ne demek istiyorsun? 319 00:29:28,945 --> 00:29:30,132 - Peki izin vermedin alkolden kaçmak için... 320 00:29:30,133 --> 00:29:31,875 ...ve kadınlar. 321 00:29:32,275 --> 00:29:34,500 Yoksa BİR kadından mı geliyordu? 322 00:29:34,501 --> 00:29:36,726 Hiçbir şeye güvenme dün gece söylediklerinden 323 00:29:36,727 --> 00:29:38,294 Alkol beni çok etkiliyor. 324 00:29:40,037 --> 00:29:41,916 Bunu duyduğuma üzüldüm. 325 00:29:41,917 --> 00:29:44,657 Neden? 326 00:29:46,530 --> 00:29:48,500 Onun çok güzel olduğunu söylemiştin. 327 00:29:50,650 --> 00:29:52,570 sana asla dedim Ne yaptığımı hatırlıyorum... 328 00:29:52,571 --> 00:29:54,490 ...sonra birkaç içki içtim. 329 00:29:54,491 --> 00:29:56,587 Her şeyi bir erkek gibi hallettin. 330 00:30:01,218 --> 00:30:02,537 Bir yere mi gidiyorsun? 331 00:30:07,370 --> 00:30:09,772 Bu sefer neyden kaçıyorsun? 332 00:30:09,773 --> 00:30:12,157 bir tane aldım Ben kenar mahallelerde çalışıyorum. 333 00:30:12,791 --> 00:30:15,276 senin için endişelenme parayı sana iade edeceğim. 334 00:30:15,960 --> 00:30:18,109 Biliyorsun para umurumda değil 335 00:30:18,818 --> 00:30:20,511 - Daha mantıklısın sarhoş olduğunuzda yaygındır. 336 00:30:20,512 --> 00:30:22,205 Belki. 337 00:30:24,013 --> 00:30:25,581 Korkuyorsun. 338 00:30:27,061 --> 00:30:29,566 - Neyden? - Benden. 339 00:30:39,781 --> 00:30:42,144 Bu sana göstermek için Yanılıyorsunuz Bayan. 340 00:30:44,280 --> 00:30:45,741 Benim adım Paula. 341 00:30:52,195 --> 00:30:55,332 Buraya iş aramaya geldim, hiçbir şey yok daha fazlası. Artık bende var. Bundan daha iyi. 342 00:30:55,333 --> 00:30:57,434 Sahibi beni terk ediyor yüzde 10'unu vermek... 343 00:30:57,435 --> 00:30:59,536 ...o kadar paradan Hadi çıkalım şu madenden. 344 00:30:59,537 --> 00:31:01,857 Bu ilk şans bende çok var... 345 00:31:01,858 --> 00:31:04,178 ...zaman ve kimse yapmayacak şımart, beni bile. 346 00:31:04,810 --> 00:31:07,540 Üzgünüm. Bölmek istemedim. 347 00:31:11,034 --> 00:31:13,467 Sorun değil, unut gitsin. 348 00:31:20,483 --> 00:31:22,007 Maden nerede? 349 00:31:22,008 --> 00:31:25,788 - Buradan yaklaşık 50 mil uzakta. -Sahibi kim? 350 00:31:25,789 --> 00:31:29,346 - Cunningham adında bir adam. - Ne zaman gidiyorsun? 351 00:31:29,347 --> 00:31:32,510 Bu öğleden sonra saat ikide, evet hiçbir engel yok. 352 00:31:36,697 --> 00:31:38,900 Neden bir engel olsun ki? Her şeyin hazır olduğunu söylemiştin. 353 00:31:38,901 --> 00:31:42,008 Tedavimden bahsetmiyorum ama parasal hazırlıklara. 354 00:31:42,009 --> 00:31:44,700 Cunningham burada Banka şu anda pazarlık yapıyor. 355 00:31:44,834 --> 00:31:46,493 - Paraya ihtiyaç var parayı almak için. 356 00:31:46,494 --> 00:31:48,153 Anlıyorum. 357 00:31:50,613 --> 00:31:52,641 - Size iyi şanslar diliyorum Hak ettiğin şey, Mike. 358 00:31:52,642 --> 00:31:54,669 Teşekkür ederim. 359 00:31:57,621 --> 00:32:02,195 Dikilmiş bir düğmeye ihtiyacınız varsa, adresim 211 Park Caddesi. 360 00:32:02,196 --> 00:32:05,061 Hoşça kal Mike. İyi şanlar. 361 00:32:35,015 --> 00:32:37,074 Bu iyi görünüyor. 362 00:32:37,075 --> 00:32:39,134 - Bay Price, hiç daha doğru bir şey söylemedi. 363 00:32:39,135 --> 00:32:42,147 Biliyor musun, o dağın öyle olacağını hiç düşünmemiştim taşlardan başka bir şeyi yoktu. 364 00:32:42,148 --> 00:32:44,873 birini göndermem gerekecek şu mülke bir bakın. 365 00:32:44,874 --> 00:32:46,270 Benim için mükemmel. 366 00:32:46,271 --> 00:32:49,863 Ah'a ne kadar değer veriyorsun? Affedersin Cunningham. 367 00:32:50,911 --> 00:32:53,235 -Evet? - Helen Bailey telefonda. 368 00:32:53,236 --> 00:32:56,365 - Onu sonra arayacağım. - Çok önemli olduğunu söylüyor. 369 00:32:56,366 --> 00:32:57,734 TAMAM. 370 00:32:57,735 --> 00:33:01,273 - Merhaba. - Steve, yalnız mısın? 371 00:33:01,274 --> 00:33:03,921 - Hayır. - O halde dinle. 372 00:33:03,922 --> 00:33:08,366 Bir madenci aradı Cunningham. Ya da belki zaten oradadır. 373 00:33:09,566 --> 00:33:11,304 Evet. 374 00:33:11,305 --> 00:33:13,043 -Sana bir teklifte bulundu Adamımızı işe alıyorum. 375 00:33:13,044 --> 00:33:15,577 Nasıl geldiğini bilmiyorum ona kalmış ama o bunu yapmıştır. 376 00:33:15,578 --> 00:33:19,982 Anladım. Bu çok iyi bir fikir sulu, teşekkürler. Güle güle. 377 00:33:23,655 --> 00:33:26,384 Peki, Cunningham, Kredi tahmini ne kadar? 378 00:33:26,385 --> 00:33:30,135 Prensip olarak 30.000 olacaktır. 379 00:33:31,760 --> 00:33:33,066 Ne düşünüyorsun? 380 00:33:33,067 --> 00:33:35,788 Görüyorsun, açıkçası Bana çok fazla geliyor. 381 00:33:37,030 --> 00:33:38,660 Bilmiyorum. 382 00:33:38,661 --> 00:33:42,162 Bilmiyorum. Sanırım yapabiliriz 5000 daha azıyla yetin. 383 00:33:42,163 --> 00:33:43,784 Hala çok fazla. 384 00:33:44,694 --> 00:33:46,176 Ben öyle görmüyorum. 385 00:33:46,177 --> 00:33:47,658 -Cunningham, oluyor şunu anlayın ki banka... 386 00:33:47,659 --> 00:33:50,238 ...şakaları kaldıramam bu büyüklükte bir toplamla. 387 00:33:50,239 --> 00:33:52,738 Neden? şu ana kadar geri döndüm Ödünç alınan son kuruş ve ayrıca... 388 00:33:52,739 --> 00:33:55,076 ...zamanında. Bu banka beni tanıyor. 389 00:33:55,077 --> 00:33:57,413 - Güvenemeyiz duygusal olarak. 390 00:33:57,414 --> 00:33:59,056 Konu bununla ilgili değil. 391 00:33:59,057 --> 00:34:03,742 Teklifim şu: bir senet kısa vadede 3 ay diyelim. 392 00:34:03,743 --> 00:34:06,732 - Kısa vadede. - 5000 dolara. 393 00:34:06,733 --> 00:34:10,125 Ne? Bununla birlikte hayır araçlar için. 394 00:34:16,261 --> 00:34:18,053 Beni oyalıyor. 395 00:34:18,054 --> 00:34:19,527 Ben bunu söylemem Cunningham. 396 00:34:19,528 --> 00:34:21,000 - Anlaşmalarda bulundum bu bankayla... 397 00:34:21,001 --> 00:34:24,203 ...15 yıl boyunca, çok daha önce Sen buraya çok önce geldin... 398 00:34:24,204 --> 00:34:27,470 ...para karşılığında satıldı o sandalyeye oturmadan önce. 399 00:34:28,247 --> 00:34:29,837 Bu böyle kalmayacak. 400 00:34:31,805 --> 00:34:34,407 Önce beni emiyor ve sonra beni reddediyor. 401 00:34:34,408 --> 00:34:37,892 - Üzgünüm. - Hissetmiyor ama hissedecek. 402 00:34:55,364 --> 00:34:57,546 - Artık bolca vaktin olacak. - Evet mi? 403 00:34:57,547 --> 00:35:00,913 - Kredi yok. - Ne oldu? 404 00:35:00,914 --> 00:35:02,336 Tam olarak bilmiyorum. 405 00:35:02,337 --> 00:35:05,077 Bankanın başkan yardımcısı. 406 00:35:05,078 --> 00:35:07,600 Her şey zaten kabul edilmişti ve aniden 407 00:35:08,269 --> 00:35:09,716 Anlamıyorum. 408 00:35:09,717 --> 00:35:11,164 - Başka biri olacak şehirdeki banka, değil mi? 409 00:35:11,165 --> 00:35:14,309 Evet elbette. Ama bu değil Madene yatırım yapmak istiyorum. 410 00:35:14,997 --> 00:35:18,084 Peki, gidip görmem gerekecek eski ortağım Walt Donovan'a. 411 00:35:18,085 --> 00:35:20,830 Sana birkaç bin vereceğim belki daha fazlası. 412 00:35:20,831 --> 00:35:24,079 Anlaşmamız hâlâ geçerli mi? 413 00:35:24,080 --> 00:35:28,776 Elbette dostum. biliyorsun işler nasıl. 414 00:35:28,777 --> 00:35:33,348 Eğer 2 veya 3 gün içinde dönmezsem, Başka bir iş arasan iyi olur. 415 00:35:33,349 --> 00:35:36,311 Tamam aşkım. İyi şanslar Jeff. 416 00:35:37,026 --> 00:35:39,293 En azından bunu yapabildin yeni bir şapkayla, öyle mi? 417 00:35:39,294 --> 00:35:41,490 Güzel bir vizörü var. 418 00:36:00,887 --> 00:36:01,928 Aynısı? 419 00:36:03,041 --> 00:36:05,090 - Hayır. - Ne alacaksın? 420 00:36:06,365 --> 00:36:07,899 Ateşi var mı? 421 00:36:12,763 --> 00:36:13,591 Teşekkür ederim. 422 00:36:20,820 --> 00:36:22,713 Özellikle birini mi arıyorsunuz? 423 00:36:24,668 --> 00:36:26,022 Dün gece ayrıldı. 424 00:36:28,560 --> 00:36:30,201 Onun adına mutluyum. 425 00:36:41,746 --> 00:36:42,855 İleri. 426 00:36:46,407 --> 00:36:47,266 Mike! 427 00:36:48,356 --> 00:36:51,458 - Birini mi bekliyordun? - Kesinlikle sana değil. 428 00:36:51,459 --> 00:36:54,216 - Yolda olduğunu sanıyordum. - Öyleydim. 429 00:36:54,217 --> 00:36:57,831 - Kuyu? - Anlaşma çöktü. 430 00:36:57,832 --> 00:37:00,778 - "Lo siento!" - Ben de. 431 00:37:02,190 --> 00:37:04,291 Belki de hissetmemeliyim. 432 00:37:05,427 --> 00:37:07,062 Şimdilik, Mike. 433 00:37:10,591 --> 00:37:12,539 Acabo de Marcharme "Güvercin"den. 434 00:37:13,536 --> 00:37:14,980 İlginç bir şey gördün mü? 435 00:37:15,710 --> 00:37:17,411 İşten ayrıldığını duydum. 436 00:37:20,687 --> 00:37:24,077 Espero que no fuera a yanlış sorunların nedeni. 437 00:37:24,078 --> 00:37:25,711 Ah hayır. 438 00:37:28,221 --> 00:37:29,919 Bu böyle. 439 00:37:38,803 --> 00:37:40,897 Sen tuhaf bir kızsın. 440 00:37:41,848 --> 00:37:44,768 3 katlı kafede çalışıyorum odaya ve böyle ve her şey görünüyor 441 00:37:44,769 --> 00:37:45,853 "Parezco qu"? 442 00:37:48,154 --> 00:37:50,147 Karar vermeye çalışıyorum� 443 00:37:51,414 --> 00:37:53,657 -Mike. -Evet? 444 00:37:53,658 --> 00:37:55,465 -Bir şişe var viski en la cocina. 445 00:37:55,466 --> 00:37:57,273 Hayır, teşekkürler. 446 00:37:57,274 --> 00:38:00,382 - Emin misin? - İhtiyacım yok. 447 00:38:00,383 --> 00:38:04,353 Ne oldu? İstifa ettin alkole ve kadınlara mı? 448 00:38:04,354 --> 00:38:05,683 Bu mümkün. 449 00:38:08,406 --> 00:38:10,253 - Bu tedavi şu anlama geliyordu: senin için çok fazla, değil mi? 450 00:38:10,254 --> 00:38:12,100 Epeyce. 451 00:38:16,584 --> 00:38:18,878 Bunun hakkında konuşmak istemezsin. 452 00:38:18,879 --> 00:38:21,251 Nasıl anlattığına bağlı. 453 00:38:21,252 --> 00:38:26,433 Anlatacak pek bir şey yok. Para. 454 00:38:26,434 --> 00:38:27,966 Ne kadar? 455 00:38:27,967 --> 00:38:29,498 - İstediğimden daha fazlası bankayı riske at. 456 00:38:31,631 --> 00:38:33,060 Ne planların var? 457 00:38:33,361 --> 00:38:35,609 Bilmiyorum, duruma göre değişir. 458 00:38:36,814 --> 00:38:39,322 Belki kalırım birkaç gün meselesi 459 00:38:39,323 --> 00:38:40,133 Neyden? 460 00:38:42,467 --> 00:38:43,985 Yakalamak için. 461 00:38:45,122 --> 00:38:46,150 Ve daha sonra? 462 00:38:47,547 --> 00:38:50,307 Vancouver, Alaska... 463 00:38:51,308 --> 00:38:53,117 Kaçmaya devam etmek için. 464 00:38:53,418 --> 00:38:55,358 Henüz değil. 465 00:38:56,323 --> 00:39:00,034 Birkaç iyi var kalmak için nedenler. 466 00:39:16,421 --> 00:39:18,146 Onu garaja koy Paula. 467 00:39:32,856 --> 00:39:35,618 - Ne oldu? - Endişelenecek bir şey yok. 468 00:39:41,484 --> 00:39:44,889 Saat daha 5 bile değil. Biz asla buraya bu kadar erken gel. 469 00:39:44,890 --> 00:39:47,530 - Sorun nedir? - Sorun yok. 470 00:39:47,531 --> 00:39:50,389 Tek şey, sınav görevlilerinin bankadan yarından sonraki gün gelecekler. 471 00:39:51,954 --> 00:39:53,717 O zaman bir sorun olduğunu biliyorum. 472 00:39:53,718 --> 00:39:54,941 Hayır hayır. 473 00:39:54,942 --> 00:39:57,920 Bu olağan bir şey. 474 00:39:58,495 --> 00:40:01,976 Ama geldiklerinde yaklaşık iki iş haftalar. Herhangi bir gecikme istemiyorum. 475 00:40:01,977 --> 00:40:04,798 - Tehlikeli olabilir. - Kabul ediyorum. 476 00:40:04,799 --> 00:40:06,868 Ama o kadar bekleyemeyiz. 477 00:40:06,869 --> 00:40:08,938 - Peki ya araban? �Var yeterli benzin? 478 00:40:08,939 --> 00:40:10,268 Evet Steve. 479 00:40:10,269 --> 00:40:13,853 Tamam aşkım. onu burada bırakıyoruz garaj. Sadece bir gecelik olacak. 480 00:40:14,689 --> 00:40:18,711 - Tatlım, para ne olacak? - Bunu unutacağımı mı sandın? 481 00:40:18,712 --> 00:40:21,864 Tabii ki hayır Steve. Ama pek çok şey var. 482 00:40:21,865 --> 00:40:24,159 Kiralık kasanızda. 483 00:40:25,236 --> 00:40:28,582 - Her şey? - 250.000. 484 00:40:29,801 --> 00:40:32,433 O parayı arayacaklar buradan Los Angeles'a,... 485 00:40:32,434 --> 00:40:35,047 ...ve her zaman öyle olacak burunlarının altında. 486 00:40:35,048 --> 00:40:37,503 Kendi bankamda, senin adına. 487 00:40:39,377 --> 00:40:40,570 Paula... 488 00:40:41,865 --> 00:40:44,461 ...o battaniyeden bulacaksın bir İngiliz anahtarı 489 00:40:46,782 --> 00:40:50,018 - Arkadaşın Lambert hakkında... - Onu oraya götüreceğim. 490 00:40:50,019 --> 00:40:54,945 Ama unutma. Burası senin evin, benim değil. Hala benim garson olduğumu düşünüyor. 491 00:41:11,963 --> 00:41:13,937 Başından sonuna kadar her şeyi gözden geçirelim. 492 00:41:14,338 --> 00:41:17,191 "Eğri" işareti sağdaki tehlikeli"... 493 00:41:18,700 --> 00:41:21,725 - ...burası benim duracağım ve senin de orada olacak - Biliyorum. 494 00:41:36,013 --> 00:41:36,414 Evet? 495 00:41:36,815 --> 00:41:38,687 Bir şeyden endişeleniyorum. 496 00:41:42,073 --> 00:41:42,877 Ne? 497 00:41:42,878 --> 00:41:46,171 Ve eğer bir şey bulurlarsa Seni tanımlayan şey nedir? 498 00:41:47,750 --> 00:41:50,351 Peki, ne zaman bir kazalarda genellikle yangın çıkar. 499 00:41:50,352 --> 00:41:51,947 Ya yoksa? 500 00:41:51,948 --> 00:41:53,802 Olacak. 501 00:41:53,803 --> 00:41:56,190 Geriye tanımlanabilir hiçbir şey kalmayacak. 502 00:41:57,146 --> 00:42:00,704 - Ve Lambert Price oluyor. - Evet Steve. 503 00:42:01,923 --> 00:42:05,156 Sadece bir son zimmete para geçiren Haydi bir göz atalım. 504 00:42:35,110 --> 00:42:37,966 İlk defa inanıyorum Ne olacağını göreceksiniz. 505 00:42:38,893 --> 00:42:40,186 Yarın gece. 506 00:42:41,254 --> 00:42:42,667 Yarın gece. 507 00:43:42,224 --> 00:43:43,746 - Kulüp açık mı? - Evet. 508 00:43:45,016 --> 00:43:46,888 On dolara senindir. 509 00:43:48,670 --> 00:43:50,199 Aynı saat. 510 00:43:50,200 --> 00:43:53,226 Hala çalışıyor. Anlaşma yapıldı mı? 511 00:43:53,527 --> 00:43:54,586 TAMAM. 512 00:43:58,977 --> 00:44:00,582 - İçki mi? - Hayır. 513 00:44:07,333 --> 00:44:09,515 - Bir dokuz. - Bir dokuz. 514 00:44:12,156 --> 00:44:14,784 Bahislerinizi yapın beyler. 515 00:44:15,359 --> 00:44:17,400 - 7 ya da 11 olması lazım. - Ah, bu 7! 516 00:44:17,943 --> 00:44:20,145 4. 517 00:44:21,388 --> 00:44:24,126 - Devam et Joe. - 10 tane var. 518 00:44:24,127 --> 00:44:26,549 Bahis. 519 00:44:27,628 --> 00:44:30,359 - Hadi gidelim! - Şövalye kaybetti. 520 00:44:31,758 --> 00:44:35,497 Bir sayıya bahis yapın. 521 00:44:38,360 --> 00:44:40,678 Yedi, kazan. 522 00:44:44,284 --> 00:44:45,079 Film çekmek. 523 00:44:46,138 --> 00:44:49,138 Yedi, kazan. 524 00:44:51,114 --> 00:44:52,152 Film çekmek. 525 00:44:52,818 --> 00:44:55,668 Onbir, kazan. Yine kazandı. 526 00:44:59,047 --> 00:45:02,751 - Parayı alacağım. - Ne? Bırakır mısın? Eğer iyi durumdaysanız. 527 00:45:03,319 --> 00:45:05,493 Deli olma. 528 00:45:17,192 --> 00:45:19,595 Bunu tekrar satın alacağım 20 dolara izle 529 00:45:20,708 --> 00:45:21,698 Gel, gel. 530 00:45:40,120 --> 00:45:41,438 Beni mi bekliyordun? 531 00:45:42,451 --> 00:45:43,536 Temizlemek. 532 00:45:46,738 --> 00:45:48,620 Seni gerçekten görmeyi çok istedim. 533 00:45:49,950 --> 00:45:51,258 Neler oluyor? 534 00:45:53,405 --> 00:45:55,414 Borcumu ödemeye geldim. 535 00:45:56,436 --> 00:45:59,983 40, 50. Ve bu da para cezasıyla ilgili. 536 00:46:00,578 --> 00:46:03,239 için 3 dolar Yedi numaralı oda. 537 00:46:03,240 --> 00:46:07,147 bana ne için verdiğin 5 eğer onları bana vermiş olsaydın. 538 00:46:07,614 --> 00:46:10,969 Ve bu rahatsızlıktan kaynaklanıyor. 539 00:46:13,648 --> 00:46:15,746 Mike, bana hakaret ediyorsun. 540 00:46:16,322 --> 00:46:18,964 Hayır sana hakaret edemezdim. Bu mümkün olmazdı. 541 00:46:18,965 --> 00:46:20,366 Sen sarhoşsun. 542 00:46:21,677 --> 00:46:22,972 Keşke olsaydım. 543 00:46:27,017 --> 00:46:29,586 Bu mantıklı gelmeye başlıyor. 544 00:46:30,576 --> 00:46:33,144 Bunu yapmayan bir garson Garson gibi görünüyor... 545 00:46:33,145 --> 00:46:34,579 ...ve işten ayrılıyor... 546 00:46:35,068 --> 00:46:38,105 Neden? Neden bıktın? 547 00:46:43,093 --> 00:46:45,278 Pahalı parfüm. Yedeklenecek para. Para 548 00:46:45,279 --> 00:46:47,464 israf etmek benim gibi bir adam... 549 00:46:48,105 --> 00:46:51,211 ...cezanızı ödeyin, size bir oda. Peki ne için? Bir kahkaha. 550 00:46:52,791 --> 00:46:55,753 - Bitirdin mi? - Evet, şimdi buradan çıkıyorum. 551 00:46:55,754 --> 00:46:58,494 Buradan çıkacaksın. ama İlk önce bana bir şey söylemelisin. 552 00:46:58,495 --> 00:46:59,699 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 553 00:46:59,700 --> 00:47:01,828 Senin sorununun ne olduğunu öğrenebilir miyim? 554 00:47:02,789 --> 00:47:06,536 Beşincinin köşesindeydi Clark Caddesi yaklaşık bir saat önce olacak. 555 00:47:06,537 --> 00:47:09,233 - Aptal olacaksın. - Virajda bir araba durdu. 556 00:47:09,234 --> 00:47:11,133 - Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? - Bilmek istemiyorum. 557 00:47:11,134 --> 00:47:15,089 Peki bunu bilmelisin. Price'dı bu, Kim olur ki... 558 00:47:15,090 --> 00:47:16,848 ...başkan yardımcısı Empire Bank'tan. 559 00:47:17,510 --> 00:47:20,896 - Tebrikler. - Kendim için değil senin için geldim. 560 00:47:21,666 --> 00:47:24,416 - Muhteşem. - Belki Cunningham'ın işi... 561 00:47:24,417 --> 00:47:25,553 ...artık senin için bir şey ifade etmiyor mu? 562 00:47:26,574 --> 00:47:27,766 Bunu neden söylüyorsun? 563 00:47:28,270 --> 00:47:30,821 Price'ı ikna ettim. krediyi yeniden gözden geçir 564 00:47:30,822 --> 00:47:32,134 bizimle gelecek yarın atacağım... 565 00:47:32,135 --> 00:47:33,446 ...şuna bir bakış Cunningham'a ait. 566 00:47:33,447 --> 00:47:35,946 Beni anlıyor musun Mike? Bu bitmiş bir anlaşma. 567 00:47:37,251 --> 00:47:38,703 Evet? 568 00:47:38,704 --> 00:47:40,156 - Zorunda değilsin İnan bana, bir randevun var. 569 00:47:40,157 --> 00:47:41,536 Kendiniz görün. 570 00:47:42,561 --> 00:47:44,215 Onu ikna etmek için ne yaptın? 571 00:47:45,941 --> 00:47:48,236 - Peki bunun şimdi ne önemi var? - Çok fazla! 572 00:47:48,237 --> 00:47:50,784 ben hiçbirini istemiyorum kadın benim için ayağa kalkıyor. 573 00:47:50,785 --> 00:47:54,154 İşi almanı istedim. Batmana izin veremezdim. 574 00:48:00,034 --> 00:48:01,586 Parayı al Mike. 575 00:48:04,944 --> 00:48:09,140 Basit bir garson nasıl gelir? "La Paloma"dan bilmek... 576 00:48:09,141 --> 00:48:12,866 - ...bir bankanın başkan yardımcısına mı? - Birçok insan La Paloma'ya geliyor. 577 00:48:12,867 --> 00:48:14,865 Şimdiden aklıma geldi. 578 00:48:14,866 --> 00:48:16,864 - Öyle ya da böyle diğeri akıllı bir kız... 579 00:48:16,865 --> 00:48:20,424 ...hangi dolapta olduğunu keşfeder Her ailenin sırrı gizlidir. 580 00:48:21,487 --> 00:48:23,375 Ve onu açtığında 581 00:48:26,633 --> 00:48:27,788 Bingo! 582 00:48:29,570 --> 00:48:32,316 Ve sır nedir Price ailesinden mi? 583 00:48:32,317 --> 00:48:35,895 Bayan Price. Ancak Bu uzun bir hikaye. 584 00:48:36,944 --> 00:48:38,633 Burada kalıp onu dinleyecek misin? 585 00:48:50,458 --> 00:48:51,886 Sigaraların nerede? 586 00:48:51,887 --> 00:48:55,336 Dün geceyle aynı yerde. 587 00:49:01,890 --> 00:49:04,731 - O mektuplarla işin bitti mi? - Hayır Bay Price, görüyorsunuz. 588 00:49:04,732 --> 00:49:06,653 Önemli değil, yarın imzalayacağım. 589 00:49:06,654 --> 00:49:08,737 Mülkü görmek için araba kullanıyorum 590 00:49:08,738 --> 00:49:10,820 Cunningham. İptal günün tüm randevularım. 591 00:49:10,821 --> 00:49:14,764 - Evet Bay Price. - Sınav görevlilerini görmek istiyorum... 592 00:49:14,895 --> 00:49:16,330 ...vardıklarında sabah ilk iş. 593 00:49:25,487 --> 00:49:27,300 "Uzun süre burada kalacak" Şehir mi Bay Lambert? 594 00:49:27,301 --> 00:49:29,084 Birkaç gün. 595 00:49:29,485 --> 00:49:32,357 "Yani bunlardan birini yapmayacaksın Mühendisleriniz burayı inceliyor mu? 596 00:49:32,358 --> 00:49:35,515 Bir bankacı olan Bay Lambert, Hemen hemen her şey hakkında biraz bilgi sahibi olmanız gerekir. 597 00:49:35,516 --> 00:49:37,800 Diplomam olduğu ortaya çıktı madencilik sömürüsünde. 598 00:49:39,389 --> 00:49:40,507 Yeterli. 599 00:49:45,449 --> 00:49:47,405 Diyelim ki bunları aldık numuneler alıyoruz ve bir test yapıyoruz... 600 00:49:47,406 --> 00:49:49,698 - ...doğrulama yoluyla. - Her neyse. 601 00:49:49,699 --> 00:49:51,582 - Bize daha net bir görüntü verecektir. - İyi. 602 00:49:51,583 --> 00:49:54,059 Bir dakika. bir şey alacağım onları içeri almak için. 603 00:50:03,447 --> 00:50:06,474 - Her şey yolunda mı Bay Price? - Sanırım öyle. 604 00:50:06,475 --> 00:50:09,236 - Sıkıcı bir yolculuk gibi görünüyor olmalı. - Tam tersine. 605 00:50:13,033 --> 00:50:16,472 Kıyafetlerimden kurtulmak zorunda kaldım Cunningham'dan, ama umursamayacak. 606 00:50:24,953 --> 00:50:27,969 Bilirsiniz Bay Lambert. yapabilir bu beni dün aceleye getirdi. 607 00:50:27,970 --> 00:50:30,633 Cunningham biraz kabaydı. 608 00:50:30,634 --> 00:50:32,554 Ve tabii ki sinirlendim. 609 00:50:32,555 --> 00:50:34,475 - Cunningham'ın olduğunu sanmıyorum olmak isterdim. 610 00:50:35,656 --> 00:50:36,985 Neyse konu güzel görünüyor. 611 00:50:36,986 --> 00:50:39,668 Aslında sanırım gidiyoruz biraz para almak için. 612 00:50:39,669 --> 00:50:44,005 - Vay! Eh, bunun kutlanması gerekiyor. - Kötü bir fikir değil. 613 00:50:44,947 --> 00:50:48,396 - Nerede durmamızı istersiniz? - Bu bölgeyi bilmiyorum. 614 00:50:49,459 --> 00:50:51,466 Biliyor musun, neden Benim evime gitmiyor muyuz? 615 00:50:51,467 --> 00:50:53,473 Orada küçük bir kulübem var. 616 00:50:53,474 --> 00:50:55,853 Elbette bulabiliriz ihtiyacımız olan şey. 617 00:50:55,854 --> 00:51:00,553 - Isınacak bir şeye ihtiyacım var. - Kendi adıma alkol istemiyorum. 618 00:51:00,554 --> 00:51:04,517 Bir içki onu kesmez bir adamın hayatı, değil mi? 619 00:51:21,009 --> 00:51:23,964 - Ne kadar güzel bir yer! - Evet, iyi bir kulübe. 620 00:51:23,965 --> 00:51:24,946 İleri. 621 00:51:34,183 --> 00:51:35,415 Rahat olun. 622 00:51:37,347 --> 00:51:40,033 -Lambert. Şapkanı bana bırak. - Teşekkür ederim. 623 00:51:42,491 --> 00:51:43,602 Biraz içki yapacağım. 624 00:51:43,603 --> 00:51:45,528 Harika. 625 00:51:45,529 --> 00:51:47,453 -Nasıl istersin? Bayan Craig? Su mu, soda mı? 626 00:51:47,454 --> 00:51:49,337 - Biraz şeri ile mi? - Sherry. 627 00:51:50,239 --> 00:51:53,934 - Viski, Lambert? - Hayır, iyiyim ama çok yüklü değilim. 628 00:52:03,879 --> 00:52:06,617 Biliyorsun, Cunningham şöyle olacak öğrendiğinde biraz kastanyet. 629 00:52:06,618 --> 00:52:09,100 Evet, sanırım iş yapabiliriz. 630 00:52:21,117 --> 00:52:23,675 - Şansa kadeh kaldıralım. - Ve biraz daha fazlası. 631 00:52:26,922 --> 00:52:28,235 Hepimiz için. 632 00:52:35,829 --> 00:52:38,612 Başka aç olan var mı? Açlıktan ölüyorum. 633 00:52:38,613 --> 00:52:41,107 Hadi gidelim. Kafeterya olacak yolda bir yerde. 634 00:52:41,108 --> 00:52:43,790 Anlamsız. Buzdolabımda her şey var. 635 00:52:43,791 --> 00:52:47,072 Yumurta, pastırma. Tipik... 636 00:52:47,073 --> 00:52:49,241 -Ve belki Bayan Craig de ister - Güzel. Kızartma tavası nerede? 637 00:52:49,242 --> 00:52:50,931 - Tam orada. - Ceketi mi? 638 00:52:50,932 --> 00:52:52,820 Ellerimi nerede yıkayabilirim? 639 00:52:52,821 --> 00:52:55,250 Merdivenlerin hemen önünde. 640 00:53:45,404 --> 00:53:47,026 Şu ana kadar her şey yolunda gidiyor. 641 00:53:48,696 --> 00:53:51,496 Onu eğlendirmek zorundasın. Henüz çok erken. 642 00:53:59,407 --> 00:54:00,870 Onu buldun mu Lambert? 643 00:54:03,827 --> 00:54:04,565 Evet. 644 00:54:34,427 --> 00:54:35,882 Senin sorununun ne olduğunu öğrenebilir miyim? 645 00:54:38,475 --> 00:54:39,881 Neden içiyorsun? 646 00:54:41,916 --> 00:54:42,930 Senin için. 647 00:54:59,573 --> 00:55:01,491 Neden gelmiyorsun? Mutfak mı Lambert? 648 00:55:03,429 --> 00:55:05,143 Burada olmayı tercih ederim. 649 00:55:14,807 --> 00:55:16,761 - Onda bir sorun var. - Biliyorum. 650 00:55:21,400 --> 00:55:23,074 Yukarıda bornozunu görmüş. 651 00:55:24,074 --> 00:55:25,210 Bornozum mu? 652 00:55:29,317 --> 00:55:30,574 O sana aşık. 653 00:55:32,874 --> 00:55:34,506 Ne yapacağız? 654 00:55:39,151 --> 00:55:41,039 Bırakın içsin. 655 00:55:45,491 --> 00:55:47,137 Bu şekilde her şey daha kolay olacaktır. 656 00:56:00,828 --> 00:56:03,012 Bayıldı. sahip olacaksın onu taşımak için. 657 00:57:14,607 --> 00:57:16,986 Hadi Mike, gidelim! 658 00:58:44,554 --> 00:58:45,370 Paula mı? 659 00:59:17,521 --> 00:59:20,071 Bankacı kazada hayatını kaybetti Kazayla ilgili her şey. Okuyun. 660 00:59:27,364 --> 00:59:29,309 BANKACI KAZADA ÖLDÜ 661 00:59:41,135 --> 00:59:43,499 BANKA KAPALI 662 00:59:43,500 --> 00:59:46,746 ÖLÜMÜ NEDENİYLE Bay. STEPHEN PRICE,... 663 00:59:46,747 --> 00:59:50,307 ...BU BANKA KALACAK� BUGÜN KAPALI. 664 01:00:14,940 --> 01:00:15,989 Nasıl hissediyorsun? 665 01:00:19,764 --> 01:00:21,206 Bana ne oldu? 666 01:00:22,128 --> 01:00:23,637 Hatırlamıyor musun? 667 01:00:24,402 --> 01:00:25,068 Hayır. 668 01:00:33,003 --> 01:00:34,519 Hatırladığım tek şey bir... 669 01:00:34,520 --> 01:00:36,041 ...beyaz bornoz. 670 01:00:43,456 --> 01:00:47,152 - Mike, rol yapmayı bırakalım. - Hayır, yapmayalım. 671 01:00:47,153 --> 01:00:50,224 Price hakkında sana yalan söyledim. 672 01:00:50,225 --> 01:00:52,679 Ama bu zaten geçmişte kaldı. 673 01:00:52,680 --> 01:00:54,747 - Bu daha önceydi. - Neyden önce? 674 01:00:56,384 --> 01:00:59,594 Seninle tanışmadan önce. �Bu Görmüyor musun Mike? 675 01:00:59,595 --> 01:01:00,816 Fiyat asla kastetmedi 676 01:01:00,817 --> 01:01:02,037 - Ne olduğu umurumda değil bu senin için bir anlam ifade eder. 677 01:01:02,949 --> 01:01:04,469 sahip olmak istemiyorum bununla hiçbir ilgisi yok. 678 01:01:04,470 --> 01:01:05,695 Mike. 679 01:01:11,932 --> 01:01:13,337 Mike, bunu gördün mü? 680 01:01:19,317 --> 01:01:21,273 Steven Price öldü. 681 01:01:24,936 --> 01:01:28,098 Bu imkansız. Onunla birlikteydik. 682 01:01:29,538 --> 01:01:33,400 Burada arabasında yalnız olduğu yazıyor. 683 01:01:35,817 --> 01:01:39,521 - Polise gittin mi? Kaza� - Polise gidemeyiz. 684 01:01:40,326 --> 01:01:43,633 - Neden? - Çünkü o tür bir kaza değildi. 685 01:01:43,634 --> 01:01:45,100 Ne demek istiyorsun? 686 01:01:47,337 --> 01:01:50,612 Onu sen öldürdün Mike. Hatırlamıyor musun? 687 01:01:52,637 --> 01:01:54,345 - Ben? - Evet. 688 01:01:55,500 --> 01:01:56,848 Ah hayır... 689 01:01:57,500 --> 01:02:01,915 - Başın belada. - Seni durdurmaya çalıştım. Sarhoştun. 690 01:02:02,659 --> 01:02:04,826 onu dışarı attın kendini ima ettiği için yüzüne. 691 01:02:06,156 --> 01:02:09,733 Ve seni anlaşmanın dışında bıraktığımda, Sinirlendin ve ona vurdun. 692 01:02:09,734 --> 01:02:13,478 Bacaya düştü ve kafasına çarptı. 693 01:02:15,981 --> 01:02:17,325 Onu öldürdüm mü? 694 01:02:17,326 --> 01:02:18,825 Hayır. 695 01:02:20,272 --> 01:02:21,716 Bu bir kazaydı. 696 01:02:21,717 --> 01:02:23,265 Nereye gidiyorsun? 697 01:02:24,095 --> 01:02:26,114 - Polise. - Yapamazsın. 698 01:02:27,073 --> 01:02:30,674 O öldü. Ve herkesin karşısında dünya bir kazaydı. Dinlemek! 699 01:02:30,675 --> 01:02:34,360 Polise gidersen seni asarlar. 700 01:02:34,361 --> 01:02:38,722 Kasabaya gezgin olarak geldin. Bunun kasıtsız olduğuna asla inanmayacaklar. 701 01:02:39,927 --> 01:02:42,723 -Önemli mi? - Beni de asacaklar. 702 01:02:43,357 --> 01:02:46,983 Seni gizledim. Ve bunu yaptım Bir kaza gibi görünüyor. 703 01:02:49,816 --> 01:02:52,017 Ve orada olduğunu düşündüm Bu sefer bir şeye çarptım. 704 01:02:52,018 --> 01:02:55,808 Git çantalarını topla. Yarın ayrılıyoruz. 705 01:02:58,381 --> 01:03:00,396 geri döndüm Ben başladım... 706 01:03:01,581 --> 01:03:03,065 ...hiçbir yerde. 707 01:03:10,136 --> 01:03:11,206 Gazete mi efendim? 708 01:03:15,579 --> 01:03:16,890 Gazete. 709 01:03:24,315 --> 01:03:25,974 - Kaza araba bir cinayetti. 710 01:03:25,975 --> 01:03:27,634 Bunun bir cinayet olduğunu nereden biliyorsun? 711 01:03:29,550 --> 01:03:31,384 Burada, gazetede yazıyor. 712 01:03:33,250 --> 01:03:36,165 Sırtına bir darbe keskin bir aletle kafa... 713 01:03:36,166 --> 01:03:40,562 - ...beyin kanamasına neden oluyor. - Bu çok korkunç. Katil ellerinde mi? 714 01:03:40,563 --> 01:03:42,133 Ellerinde olduğunu biliyorum, evet. 715 01:03:56,302 --> 01:03:57,823 Beş dakika, hepsi bu. 716 01:03:57,824 --> 01:03:59,507 Nasılsın Jeff? 717 01:03:59,508 --> 01:04:02,287 Kötü. hakkında ne hissederdin? Size karşı buna benzer suçlamalar mı var? 718 01:04:02,288 --> 01:04:05,242 Mike, bunu benim yapmadığımı biliyorsun. Kimseyi öldüremedim. 719 01:04:05,843 --> 01:04:08,594 Hiç hoşuma gitmedi ama oradan onu öldürmek için 720 01:04:08,595 --> 01:04:12,052 Sakin ol Jeff. Tabii ki hayır başardın. Ve bunu denemeliyim... 721 01:04:12,053 --> 01:04:13,741 ...onlar seni mahkum etmeden önce. 722 01:04:13,742 --> 01:04:15,430 - Üzgünüm Mike. Hayır Geri çekilmeye çalıştım. 723 01:04:15,431 --> 01:04:17,071 Ama başım çok dertte. 724 01:04:17,072 --> 01:04:18,712 - Bir tanığınız var. Arkadaşını görmeye gittin... 725 01:04:18,713 --> 01:04:20,188 ...Donovan. 726 01:04:20,189 --> 01:04:21,663 - İşte orada sorun. Ben orada değildim. 727 01:04:21,664 --> 01:04:25,732 Geceyi mağazada geçirdim ve Ortaya çıkmadığı için şehre döndüm. 728 01:04:27,630 --> 01:04:30,547 Görüyorsun, iddia ediyorlar Price'ı tehdit ettiğini. 729 01:04:30,548 --> 01:04:32,464 Öyle bir şey yok. 730 01:04:32,465 --> 01:04:34,601 Konuyla ilgili onu görmeye gittim kredi İlk I 731 01:04:34,602 --> 01:04:36,738 evet Cunningham diyorsun Harika Cunningham. 732 01:04:36,839 --> 01:04:41,582 Ve her şeyin olduğunu düşündüğümde Karar verdi, gider ve telefon çalar. 733 01:04:41,583 --> 01:04:44,214 Genel olarak, bitirdiğimde artık anlaşmayla ilgilenmiyordu. 734 01:04:44,215 --> 01:04:49,199 Bana 5000 teklif etti. Onu tehdit etmedim. Ona dört şey söyledim ve ayrıldım. 735 01:04:49,200 --> 01:04:50,365 Oturmak! 736 01:04:52,932 --> 01:04:55,352 - Yapmadığını biliyorum. - Evet, elbette. 737 01:04:55,353 --> 01:04:58,740 Kıyafetlerimin olduğu çantayı söylüyorsun Kaza yapan arabadaydı. 738 01:04:58,741 --> 01:05:01,485 Mike, yemin ederim nasıl olduğunu bilmiyorum o yaptı. Eğer onun yanında olmasaydım. 739 01:05:02,463 --> 01:05:03,731 Jeff... 740 01:05:06,516 --> 01:05:09,065 Jeff, Price'ı son gören bendim. 741 01:05:09,066 --> 01:05:10,334 Sen? 742 01:05:10,805 --> 01:05:14,784 Evet, ben. Madene doğru yola çıktık. Kredi konusunda fikrimi değiştirdim. 743 01:05:15,412 --> 01:05:17,006 Peki güvenli bir limana ulaştınız mı? 744 01:05:18,034 --> 01:05:19,804 Tekrar geri çekildi. 745 01:05:22,130 --> 01:05:24,203 Belki de onu o zaman öldürdüm. 746 01:05:25,040 --> 01:05:26,388 Bilmiyor musun? 747 01:05:26,840 --> 01:05:27,775 Hayır. 748 01:05:27,776 --> 01:05:30,378 Bilmiyorum, ben... 749 01:05:30,379 --> 01:05:33,059 Birkaç içki içtim ve 750 01:05:35,038 --> 01:05:38,868 Mike, sen öldürmedin kimse. Benden fazlası değil. 751 01:05:38,869 --> 01:05:40,791 Bilmiyorum. 752 01:05:42,385 --> 01:05:45,510 Bu Fiyat biraz çılgıncaydı. Fikrimi değiştirdim, yine değiştim... 753 01:05:45,511 --> 01:05:48,380 ...yine bir fikir. Anlamıyorum. 754 01:05:49,099 --> 01:05:51,401 Ben deli değildim. Fiyat, hayır. 755 01:05:56,230 --> 01:05:58,129 Bir dakika bekle Jeff. 756 01:05:58,771 --> 01:06:02,337 Onun yanına gittiğinde bunu söylemiştin. ofis, bir çağrı aldın mı? 757 01:06:02,338 --> 01:06:03,532 Evet, doğru. 758 01:06:03,533 --> 01:06:08,207 - Ne dedi? - Hiç bir şey. Evet, hayır, evet, hayır. 759 01:06:08,208 --> 01:06:10,352 Evet ama kiminle konuştum? 760 01:06:10,353 --> 01:06:14,708 Dikkat etmedi. Basit bir çağrı telefon. Beni ilgilendiren hiçbir şey olmadı. 761 01:06:14,709 --> 01:06:16,779 Belki de bir şeydir... 762 01:06:18,313 --> 01:06:20,223 Ya da olmayabilir ama Elimizdeki tek şey bu. 763 01:06:20,224 --> 01:06:21,863 Polis bilebilir. 764 01:06:22,651 --> 01:06:24,677 Beni hapse atarlardı. 765 01:06:24,678 --> 01:06:26,364 Zaman doldu. 766 01:06:26,365 --> 01:06:28,655 Dinle Jeff. inanıyorum Kimin yapabileceğini biliyorum... 767 01:06:28,656 --> 01:06:30,945 ...yaptım. ne Nedenini bilmiyorum. 768 01:06:30,946 --> 01:06:33,373 zamana ihtiyacım var öğren. Ama sen... 769 01:06:33,374 --> 01:06:35,800 ...söz veriyorum olmayacaksın burada 24 saatten fazla. 770 01:06:36,565 --> 01:06:38,415 Bir gün daha önemli değil. 771 01:06:42,235 --> 01:06:45,113 Mike, bundan uzak dur benim yüzümden başı dertte. 772 01:06:45,807 --> 01:06:47,144 Merak etme Jeff. 773 01:07:11,176 --> 01:07:14,836 - Okumayı bilmiyor musun? - Bay Price'ın sekreterini arıyorum. 774 01:07:14,837 --> 01:07:17,578 - Kime? - Bay Price'ın sekreterine. 775 01:07:17,579 --> 01:07:20,631 - Burada değil. - Zaten biliyorum. Buna ne denir? 776 01:07:20,632 --> 01:07:23,058 Buna ne denir bilmiyorum. Neden bilmek istiyorsun? 777 01:07:23,059 --> 01:07:26,088 Bak, onu görmem lazım. Ben bir gazeteciyim. 778 01:07:26,089 --> 01:07:28,071 Öğrenebilir misin? 779 01:08:01,774 --> 01:08:03,387 - görmek isterim Bayan Woodworth. 780 01:08:03,388 --> 01:08:05,001 Zaten gece için emekli oldu. 781 01:08:05,002 --> 01:08:07,342 Durun bir dakika, bu genç kadın Bay Price için mi çalıştınız? 782 01:08:07,343 --> 01:08:10,440 - Ben onun kocasıyım. Ondan ne istiyor? - Chronic'den bir gazeteciyim. 783 01:08:10,441 --> 01:08:13,889 Abi son polise kadar Belediye karımı sorguya çekti. 784 01:08:13,890 --> 01:08:16,208 Telefonun çalması durmadı. Ne olduğunu görmek için onunla konuştular... 785 01:08:16,209 --> 01:08:19,047 ...söylemek zorundaydım. Neden olmasın Ona biraz ara verip yarın tekrar gelelim mi? 786 01:08:19,048 --> 01:08:21,392 Hocam bu önemli. Bir adam hapiste. 787 01:08:21,393 --> 01:08:23,230 Yarın hala orada olacak. 788 01:08:23,231 --> 01:08:25,150 Bir adamın hayatı tehlikede. Her şey... 789 01:08:25,151 --> 01:08:27,070 ...bir dakika istiyorum Bayan Woodworth'un zamanı. 790 01:08:27,071 --> 01:08:28,671 Neden onu içeri almıyorsun Jack? 791 01:08:34,932 --> 01:08:37,840 Bayan Woodworth, kısa konuşacağım. Bu Jeff Cunningham. 792 01:08:38,439 --> 01:08:40,675 Bir kavga duyduğunu söylüyor. 793 01:08:40,676 --> 01:08:43,738 Bu doğru. ben Bay Price'a hakaret ediyor. 794 01:08:43,739 --> 01:08:46,808 Cunningham iken Bay Price'ın ofisinde... 795 01:08:46,809 --> 01:08:48,197 ...ikincisi alındı bir çağrı, değil mi? 796 01:08:48,198 --> 01:08:50,146 Bir düzine araması vardı. 797 01:08:52,406 --> 01:08:55,704 "Bay Price'ı dahili telefondan aramadınız. Cunningham oradayken mi? 798 01:08:57,520 --> 01:08:58,911 Evet yaptım. 799 01:08:59,938 --> 01:09:02,425 - Bunun bir önemi var mı? - Hayati önem taşıyabilir. 800 01:09:02,426 --> 01:09:04,395 Seni arayan kimdi? 801 01:09:05,439 --> 01:09:06,831 Dur düşüneyim. 802 01:09:07,806 --> 01:09:09,380 Hatırlamaya çalışın. 803 01:09:09,381 --> 01:09:10,955 - Zorunda değilsin istemiyorsan cevap ver. 804 01:09:10,956 --> 01:09:13,232 - Polis değil. - Bu benim işim. 805 01:09:13,233 --> 01:09:16,014 Bir erkek miydi yoksa bir kadın mıydı? 806 01:09:18,044 --> 01:09:19,364 Bir kadın. 807 01:09:21,687 --> 01:09:23,142 Adın neydi? 808 01:09:27,373 --> 01:09:28,833 - Hatırlamaya çalış. Bilmem gerekiyor. 809 01:09:28,834 --> 01:09:30,293 Neden? Acelen ne? 810 01:09:31,119 --> 01:09:33,611 zamanında orada olmam lazım sabah baskısı için. 811 01:09:33,612 --> 01:09:35,942 Hey, karınız çabalıyor işbirliği yapmak için neden yapmıyorsunuz? 812 01:09:35,943 --> 01:09:38,295 Nelson, Carison, Barkly... 813 01:09:47,948 --> 01:09:50,218 Dilimin ucunda var. 814 01:09:51,595 --> 01:09:53,669 Neden hiç muhabir göndermedi? 815 01:09:54,382 --> 01:09:55,937 Ne hayal ettim. 816 01:09:56,809 --> 01:09:58,392 Hayır, polisi ara. 817 01:09:58,912 --> 01:10:00,219 Seni burada tutacağım. 818 01:10:01,411 --> 01:10:03,579 Evet, bu bir zevk olacak. 819 01:10:05,998 --> 01:10:07,938 Elbette biliyorum. 820 01:10:08,592 --> 01:10:12,968 Helen Bailey. İsim bu. 821 01:10:16,551 --> 01:10:18,612 Onu hiç gördün mü? 822 01:10:18,613 --> 01:10:20,673 - Hayır ama 3'ü aradım. Haftada 4 kez. 823 01:10:21,549 --> 01:10:23,956 Helen Baily elbette. 824 01:10:24,894 --> 01:10:25,841 Teşekkür ederim. 825 01:10:25,842 --> 01:10:27,933 Bana çok yardımcı oldu. 826 01:10:29,386 --> 01:10:32,472 -Gitmeden önce bir kahveye ne dersin? - Hayır, teşekkürler. acelem var. 827 01:10:32,473 --> 01:10:36,832 Acele etmek? Chronical'da yok sabah baskısı. Hiç sahip olmadı. 828 01:10:37,780 --> 01:10:38,847 Oturmak. 829 01:10:43,038 --> 01:10:44,087 Üzgünüm. 830 01:11:43,898 --> 01:11:46,499 Sinyal çaldığında saat 9:15 olacaktır. 831 01:11:59,920 --> 01:12:03,438 -Mike, çok mutluyum! - Günaydın Paula. 832 01:12:06,244 --> 01:12:08,615 Bütün gece ayaktaydım senin için endişeleniyorum Neredeydin? 833 01:12:08,616 --> 01:12:10,670 - Ne yapıyordun? - Düşünüyorum. 834 01:12:11,476 --> 01:12:15,107 Düşünme. hayır yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 835 01:12:16,324 --> 01:12:18,497 Bundan kurtulacağız birkaç saat içinde şehir. 836 01:12:18,498 --> 01:12:20,338 Sana bir kahve yapacağım. 837 01:12:22,032 --> 01:12:24,415 Dün Cunningham'ı görmeye gittim. 838 01:12:29,142 --> 01:12:30,840 Zor durumda. 839 01:12:30,841 --> 01:12:34,090 Ondan çıkacak. Sonra her şey masum. 840 01:12:34,091 --> 01:12:36,127 Ama denemek bambaşka bir şey. 841 01:12:37,232 --> 01:12:39,967 - Hiçbir şey yapamazsın. - İtiraf edebilirim. 842 01:12:39,968 --> 01:12:42,170 Mike, bunu yapmana izin veremem. 843 01:12:43,737 --> 01:12:45,442 Bizi düşünmeliyim. 844 01:12:52,075 --> 01:12:53,828 -Paula. - Evet tatlım? 845 01:12:53,829 --> 01:12:56,476 Bu şehri çok iyi tanıyorsunuz. 846 01:12:56,477 --> 01:12:57,808 Epeyce. 847 01:12:58,903 --> 01:13:02,815 Bir kadın tanıyorsun Helen Baily'yi mi aradın? 848 01:13:04,580 --> 01:13:05,548 Hayır. 849 01:13:08,076 --> 01:13:10,343 Hayır, isim pek bir şey çağrıştırmıyor. 850 01:14:41,202 --> 01:14:42,690 Neden onu soruyorsun? 851 01:14:45,379 --> 01:14:47,424 - Kim tarafından? -Helen Baily. 852 01:14:49,270 --> 01:14:52,691 Hiçbir şey için, sadece Price'ın arkadaşı olduğu için. 853 01:15:02,234 --> 01:15:04,219 Nereden biliyorsunuz? 854 01:15:05,085 --> 01:15:06,723 Bu sabah gazeteye koydum. 855 01:15:09,439 --> 01:15:11,827 Price'ın sekreteri konuştu Bayan Bailey birkaç kez... 856 01:15:11,828 --> 01:15:13,960 ...ama onu hiç görmediğini iddia ediyor. 857 01:15:26,282 --> 01:15:27,158 Tatlım... 858 01:15:29,709 --> 01:15:33,216 Tatlım, La Paloma'ya gitmem lazım son çekimimi almak için. 859 01:15:35,612 --> 01:15:37,446 İhtiyacımız olacak son kuruşuna kadar. 860 01:15:42,016 --> 01:15:43,765 Mike, üzgünüm. 861 01:15:43,766 --> 01:15:46,817 Bir tane daha giyeceğim. Sen oraya git. 862 01:15:52,632 --> 01:15:54,009 Hemen geri döneceğim. 863 01:15:55,283 --> 01:15:56,658 Bir daha kaçma. 864 01:15:57,743 --> 01:15:58,767 Olmayacak. 865 01:18:14,803 --> 01:18:16,353 Aç şunu, Paula. 866 01:18:22,840 --> 01:18:23,755 aç onu. 867 01:18:31,668 --> 01:18:34,322 gitmeme izin verir misin onu öldürdüğüne inanıyordu. 868 01:18:35,157 --> 01:18:36,552 Seni tutmak zorundaydım. 869 01:18:37,799 --> 01:18:39,313 Onu öldürdün. 870 01:18:40,702 --> 01:18:41,642 Bu yüzden. 871 01:18:42,697 --> 01:18:46,824 Price'dı ya da sen. o istedi seni öldüreyim izin ver... 872 01:18:46,949 --> 01:18:49,356 ... öyle yanacaksın ki Senin o olduğunu düşünürlerdi. 873 01:18:49,357 --> 01:18:51,344 Böyle daha az acı verirdi. 874 01:18:52,180 --> 01:18:55,590 Sana daha önce söyleyemedim Mike. Seni kaybetmekten korktum. 875 01:18:56,325 --> 01:18:59,551 Ne olduğun ya da ne olduğun umurumda değildi tanışmadan önce yapmıştık. 876 01:18:59,552 --> 01:19:00,899 Beni dinle. 877 01:19:01,462 --> 01:19:04,668 Tesadüfen tanıştık. Birkaç saatimiz vardı. 878 01:19:07,496 --> 01:19:09,965 Biz birbirimize aitiz diğeri Mike, biliyorsun. 879 01:19:09,966 --> 01:19:12,087 Temizlemek. 880 01:19:12,088 --> 01:19:15,024 Bunu daha çok istedim dünyadaki her şeyden daha fazla. 881 01:19:15,921 --> 01:19:17,620 Ama bu olamaz Paula. 882 01:19:20,608 --> 01:19:24,564 Mike, dinle. yapabiliriz Hadi her yere gidelim. 883 01:19:24,565 --> 01:19:28,830 O paranın tamamı bizim. Ne istersek onu yapabiliriz. 884 01:19:42,203 --> 01:19:46,194 Peki Cunningham? Ona izin verir misin? yapmadığın bir şey yüzünden ölmek mi? 885 01:19:49,185 --> 01:19:51,068 Sana iyi bir avukat bulabiliriz. 886 01:19:51,069 --> 01:19:53,723 Bu beni ikna etmedi Paula. 887 01:19:54,733 --> 01:19:56,678 Her şeyi mahvedemem. 888 01:19:58,747 --> 01:20:01,017 Çok bekledim Mike. 889 01:20:01,018 --> 01:20:04,435 Taşımanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun başkasının kıyafetleri. 890 01:20:04,436 --> 01:20:06,747 Ne zaman gülümsemek zorunda kalsam Bunu yapmak istemiyorsun. Mike... 891 01:20:06,748 --> 01:20:09,849 ...eğer seni tanısaydım Price'la tanışmadan önce. 892 01:20:22,935 --> 01:20:25,054 Bu bir veda, Mike. 893 01:20:51,055 --> 01:20:54,308 Mike, bana yardım et. Korkuyorum Mike. 894 01:20:54,830 --> 01:20:56,587 Onlar dışarıdalar. 895 01:21:02,931 --> 01:21:04,533 Onları uyardın. 896 01:21:52,901 --> 01:21:55,032 Sana iyi bir şey verecekler bunun için ödül. 897 01:21:56,944 --> 01:21:58,661 Sende kalabilir. 898 01:22:05,294 --> 01:22:08,874 Scaramouche ve Theycame2001